성경에 나타나는 히브리어로 된 많은 식물명들을 모두 외국어로 번역한다는 것은 쉬운 일이 아니므로, 많은 식물학자와 언어학자의 노력에도 불구하고 식물의 명명(命名)과 동정(同定)에 불만족스러운 점들이 많았습니다. 특히 한국의 성경은 1790년경부터 중국을 통해서 전해지면서 한자어가 그대로 한글화 되는 과정에서 다르게 전달된 부분도 많았고, 그것을 수정하기도 쉽지 않은 여건 속에 있었습니다. 

  2017년 박사학위 논문으로 “성경의 식물 명칭에 대한 연구”에 대한 논문을 발표하면서 기존의 성경 번역에서 식물 명칭에 대한 번역이 갖고 있는 문제점들을 분석하고 그 각각에 대하여 합리적인 번역 대안을 제시해 보고자 하였습니다.

  2020년 박사학위 논문을 정리하여 좀 더 읽기 쉬운 책으로 정리하고 사진도 보충하여 책으로 만들었습니다. 성경에 나타나는 식물종은 110-125종으로 보고 있는데, 이 책에서는 84종에 대해서 다루었습니다. 성경에서 출현 빈도수에 따라 주님께서 데리고 가시는 좋은 땅에서 나는 이스라엘의 7대 작물, 하느님께서 인간의 삶 안에 현존한다는 것을 드러내는 이스라엘의 축제와 관련된 식물들, 성전과 예배에 관련된 식물, 구원의 역사와 비유에 관련된 식물들로 나누어 살펴보았습니다.

 이스라엘에 가서 여러 식물원에서 식물들 사진을 찍고, 일본 후쿠오카와, 미국의 성서식물원, 한국의 성서식물원들을 방문하여 사진도 찍고 비교도 해 보았지만, 꽃이 피는 시기와 열매를 맺는 시기가 다르고 오랜 시간을 머무를 수 없는 사정으로 마음에 드는 사진을 찍기에는 한계가 있었습니다. 

 성서 식물을 특성을 알기 위해서 남편과 함께 씨를 구해서 심고 길러보던 식물들을 온실을 짓고 옮겨 심기 시작하여 몇년이 지났습니다. 

 겨울을 지나며 얼어서 죽은 것도 있지만 키를 훌쩍 넘게 자란 식물들도 있습니다. 

  온실과 마당에는 현재 40여종의 성서식물이 자라고 있고 비교해 볼 수 있는 유사종들도 있습니다.