|
|
성경에서 바뀐 단어의 의미( 1테살 5,16-17)
__ 성경 _____________________ I 테살 5,16-17 언제나 기뻐하십시오. 끊임없이 기도하십시오. ___________________________ __ 공동번역 성서 _____________ I 데살 5,16-17 항상 기뻐하십시오. 늘 기도하십시오. ___________________________ '항상'과 '언제나' ‘늘’과 ‘끊임없이’ 는 어떻게 다른걸까? 국어 사전 ________________________________ 항상 ; 늘. 매상. 항용 ¶항상 있는 일 언제나 ; ① 어느 때에나. 언제든지 ¶이리로 오면 언제나 만날수 있다 ② 늘. 항상 ¶ 그는 언제나 웃는 얼굴이다 늘 ; 언제나. 항상. 만날 ¶늘 사이 좋게 지낸다 끊임없다 ; 늘 잇대어 끊이지 않는다 ¶끊임없는 노력 _________________________________________ 네이버 사전은 _________________________________________ 항상 ; 언제나 변함없이 언제나 ; ①모든 시간 범위에 걸쳐서. 또는 때에 따라 달라짐이 없이 항상. ②어느 때가 되어야. 늘 ; 계속하여 언제나 끊임없다 : {주로 ‘끊임없는’ 꼴로 쓰여｝계속하거나 이어져 있던 것이 끊이지 아니하다. ____________________________________________________________________ 야후 사전 ________________________________________________________ 항상 : 부사- 언제나 변함 없이. 언제나 : 부사- 어느 때에나. ¶ 휴가를 얻으면 ～ 찾아가 보는 곳. 늘 : 부사 - ① 시간적으로 끊임없이. ¶ ～ 열심히 공부하고 있다. ② 내내 변함없이. ¶ ～ 친절하게 대하다. ③ 언제나. 자주. ¶ ～ 만나는 친구.... 끊임없다 :형용사 - 잇대어 끊이지 아니하다. ¶ 끊임없는 노력. 동의어- 간단없다. 면면하다. 끊임-없이-부사¶ ～ 내리는 비. _____________________________________________________________ Bibleworks _______________________________________________________ '언제나' 로 번역된 단어는 παντοτε[pantote] 는 41번 사용되는 단어 always, at all times (NRS)로 번역되어 있다. '끊임없이' 로 번역된 단어는 αδιαλειπτως[adialeiptos] 로마1,9; 테살 1,2; 2,13; 5,17 이렇게 4번만 사용됨. 영어번역으로는 constantly, without ceas ing(NRS) 다른 곳에서 끊임없이로 번역된단어는 ού παυω(= stop. keep form, cease)로 사용하고 있다. |
| 
|
